Précédemment...
Ecoutez. La vie telle qu'on l'a connue s'achève. Encore.
Trois, deux, un.
C'est fini.
J'aimerais décoller sans explosion.
10 ans afin que la vallée soit fertile.
La cryo est notre seule option.
Jordan. Le fils de Monty et Harper.
- On a dormi combien de temps ? - 125 ans.
Salut, Bellamy. Salut, Clarke.
On vous a réveillés en premier pour vous parler.
La Terre ne reviendra pas.
Je cherche un plan B. Vous êtes là donc j'ai trouvé.
Il m'a fallu 30 ans
pour accéder au dossier de mission de l'Eligius 3.
Ce n'était pas une mission minière. Ils cherchaient une autre planète.
Vous la voyez ?
Elle est belle ?
Dans mes rêves, elle l'est.
J'espère qu'on fera mieux, là-bas.
J'espère que votre vie sera aussi heureuse que la mienne.
Soyez les gentils.
Puissions-nous nous retrouver.
Ca fait beaucoup à encaisser.
Prenez une heure.
On se retrouve au réfectoire.
Il faut s'organiser.
Ecoutez, on a survécu.
Monty a tout fait pour.
Retrouvons notre humanité.
Certains ne l'ont jamais perdue.
Raven, pas si vite.
Ca va ?
Non, ça va pas.
Ils nous ont lâchés.
Ils ont choisi d'être heureux.
Je sais pas pour toi,
mais passer sa vie avec la personne qu'on aime...
je trouve ça plutôt chouette.
Arrête de parler.
On peut aller où ?
Dans ma cabine.
Courbes dangereuses droit devant.
Becca a programmé les missions Eligius quand elle avait 18 ans.
Je l'ai rencontrée.
Sur le pont, le jour du départ.
Elle était comment ?
Elle te ressemblait.
Tu dis ça parce que tu veux remettre ça.
Quand j'ai accepté le projet Eligius, on m'a cru fou.
24 années terriennes.
Si on me le proposait aujourd'hui...
je refuserais.
T'as gagné.
Te voilà ! T'as été voir Madi ?
Mon père a gardé ça pour notre réveil.
Il paraît que c'est pas génial, mais j'ai jamais mangé autre chose.
Merci.
Ta mère a rien mangé.
Kane l'inquiète.
- Je vais lui parler. - Kane. J'avais oublié. Bouge pas.
- T'as vu Raven ou Shaw ? - Tu sais ?
Tu les as livrés à l'ennemi
pour être torturés.
La routine, pour Clarke.
Du calme. Elle a assuré, au final.
Non, je les ai pas vus.
Il faut que tu manges.
On sait pas quand on trouvera à manger.
Il me faut du propofol ou du pentobarbital.
Et une première culture d'algues ?
Mon père voulait que je te donne ça.
- Bellamy en a donné à Octavia. - Exactement.
La 1re récolte met dans le coma.
Il espérait que ça t'aide...
à sauver Kane.
Merci.
Emmenez Jackson avec vous. Je réveille Niylah pour m'aider.
- On a raté un truc ? - Non.
C'est pas trop tôt.
Asseyez-vous.
Votre attention.
Ecoutez tous.
En gros, l'Eligius 3 était une mission de colonisation.
D'après le dossier, le vaisseau-mère a été sur 5 planètes
apparemment habitables et y a déposé des équipes.
Monty a choisi Alpha
qui ressemble sans doute le plus à la Terre.
Sans doute ?
Personne pouvait en être sûr avant d'y aller.
On peut scanner l'atmosphère.
Impossible.
L'équipement de surveillance de la Terre marche pas.
A cause des interférences de l'ionosphère.
Il faut y aller pour savoir si on peut y vivre.
La routine.
Et un signal radio ? Rien indique qu'ils ont survécu ?
- Aucun signal. - A cause de l'ionosphère.
On reçoit un ping en ultra haute fréquence.
Une balise de détresse On s'en servait...
Super. Ca veut dire qu'il y a quelqu'un.
Non. Elles sont solaires donc...
Eternelles.
Quand est arrivé l'Eligius 3 ?
Difficile à dire sans signal, mais il y a environ 200 ans.
Ca fait long pour attendre les secours.
J'ai confiance en Monty.
Parfait. C'est réglé.
On atterrit à distance pour s'acclimater.
Ils viendront à nous.
Et les armes ?
Si on en a, on les utilisera.
On en aura, mais pas que des létales.
L'Eligius 4 avait du gaz lacrymo et des matraques pour les criminels.
- On tire pas en premier. - Clarke vient pas, alors.
Raven, c'est toi qui resteras.
Pardon ?
- Oublie ça. - On garde un pilote.
Au début, on vole à l'aveuglette, donc on prend Shaw.
C'est pas tout. Jordan, tu restes aussi.
Moi ? Pourquoi ?
Je sais que c'est dur.
Mais on doit te protéger.
On ignore ce qui nous attend.
Il nous faut les meilleurs.
Ma soeur serait la première à tirer.
Elle reste en cryo en attendant la suite.
Et si c'est trop tard ?
OK, je réveille Miller.
Bien. Dites-vous au revoir. On va à la navette.
Je monte devant.
Soyez prudents.
Comme toujours.
Merci de m'emmener.
Un choix difficile.
Pas vraiment. On se connaît bien.
- J'ai confiance. - Même après la fosse ?
C'est ma soeur qui m'a jeté dedans. Pas toi.
Tout va bien.
Allez, en route.
J'arrive.
C'est reparti.
Je déteste t'envoyer au sol.
Je comprends, maintenant.
- S'il m'arrivait quelque chose... - Ca ira...
Mais si ça arrive...
Je prendrai soin de Madi.
Approche.
Sauve Kane.
Sauve-nous tous.
Et les instruments, Shaw ?
C'est pour les amateurs.
Il est trop cool.
Répète.
On les a perdus.
Merde ! Mais c'est pas dit.
Pousse-toi. Faut changer d'orbite.
Pour réduire les interférences. Tu le fais ?
- Oui. Je m'en occupe. - Attends.
C'est quoi ?
On dirait une aurore boréale.
Trop cool.
Ca se forme aux pôles magnétiques, pas ici.
Arrête de sourire et positionne-nous au-dessus.
Je veux savoir ce que c'est.
On est sous l'ionosphère, aucun instrument.
C'est dû à autre chose. Accrochez-vous.
- Je peux faire quelque chose ? - Oui, prier.
Chers amis,
voici la planète Alpha.
Pitié, sois respirable, pitié...
L'air est respirable, c'est bon.
Pareil pour les radiations.
Ils avaient pas à envoyer des Sang d'Ebène.
Et la balise, Shaw ?
A 8 km à l'est. En altitude. Il y a une source d'eau avant.
- Passe en premier, cette fois. - Non.
On y va ensemble.
Nous tous.
Qui a mieux que "c'est nous" ?
Monty aurait su quoi dire.
Il aurait dû être là.
- Il l'est. - Attention, je ferme.
Il nous l'a dit : "Faites mieux là-bas."
Alors, faisons mieux.
Encore des paroles en l'air.
Ecoute...
Il va se calmer.
Les autres aussi.
Viens, on traîne pas.
Merci, Monty.
- Ca agit vite ? - A toi de me le dire.
T'as vu Bellamy l'injecter à Blodreina.
Peu importe.
Il faut du sang pour opérer. Donneur universel.
Donc des Skaikru.
Il t'en faut combien ?
Réveille-les tous. Sauf Octavia.
500 ml chacun.
D'accord.
- Je commence par Raven. - Non.
Je m'en occupe.
Je repositionne
sur ce qui n'est pas une aurore. Raven, regarde.
Nom de Dieu !
Alpha n'est pas une planète.
C'est une lune.
Viens voir ça.
- Quoi ? Je t'ai dit de descendre. - C'est fait.
Et en descendant...
Alpha est une lune.
Maman et papa...
auraient adoré ça.
Ils me manquent aussi.
Je reviens.
- Tu veux quoi ? - Ton sang.
L'algue de Monty marche.
- Je dois opérer Marcus. - Sers-toi.
Merci.
- Des nouvelles ? - Evitons de parler.
Raven, je suis désolée.
Ce que je t'ai fait est impardonnable.
Alors pourquoi s'excuser ?
Parce que...
je suis sevrée.
Pour combien de temps ?
Tu penses déjà à la prochaine dose.
La sensation te manque.
Ou plutôt... l'absence de sensation.
Je ne suis pas ta mère.
Ca, c'est sûr.
Tu l'es pas.
Ma mère était une ivrogne qui couchait pour boire...
mais elle m'a jamais blessée.
Elle m'a jamais manipulée.
Et encore moins torturée.
Cryo-capsule activée
Joyeuse résurrection.
Qu'est-ce qui va pas ?
Bellamy Blake Capsule ouverte
Où est mon frère ?
On a trouvé l'eau.
Quelle vue !
On campera ici.
Regardez, des éclipses.
Murphy !
Attends. On l'a pas testée.
Tes plaies sont pas cicatrisées.
John ?
Il y a un souci.
Venez, l'eau est bonne.
Les cafards savent nager ?
Je t'apprends ?
- John, non. - Viens avec moi.
Je plaisante pas.
Lâche-moi !
Tu vas avoir des ennuis.
Eligius 4, ici Expédition 1, vous me recevez ?
Regarde ça.
Un extraterrestre.
C'est vivant, au moins.
C'est nous, les extraterrestres.
Eligius 4 ?
La vache !
On est des extraterrestres !
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est bon de te voir heureux, Jax.
Arrête.
On a mal agi dans ce bunker.
Non, c'est moi qui ai mal agi.
Toi, tu m'as laissé faire.
C'est différent.
Il fallait survivre.
C'est pour ça que tu as agi de la sorte.
Point barre.
J'aimerais que ce soit suffisant.
Eligius 4, ici Expédition 1, vous me recevez ?
Octavia est en vie grâce à Miller.
Un jour, tu le remercieras pour ça.
Tu crois ?
Il n'y a pas de nouveau départ sans pardon, Bellamy.
On est bien placés pour le savoir.
Donc ta soeur aussi.
Je peux pas.
Je répète. Eligius 4, ici Expédition 1.
Raven, tu me reçois ?
Raven réparera la radio.
Pardon de t'avoir dénoncé, Shaw.
C'est pas le moment.
- Parlez en privé. - Je veux que vous entendiez tous.
Génial.
Si je pouvais...
je reviendrais en arrière et je ferais autrement.
Mais c'est impossible.
Personne le peut.
Je sais pas pourquoi,
mais Monty nous a donné une seconde chance.
Toi, c'est ta cinquième chance.
Pour toi aussi.
Très bien.
Je monte la garde.
C'est vrai.
Monty t'a donné une seconde chance et maintenant ?
La rédemption se gagne avec de la foi et des bonnes actions.
Ce qu'on fait, pas ce qu'on dit.
Et t'as encore rien fait.
Attendez, écoutez.
Vous entendez ?
- Où sont les insectes ? - Venez voir.
Il y a 5 minutes,
il mangeait une feuille dans ma main.
Là, il veut me manger, moi.
Et sa physiologie s'est transformée...
Regarde, il m'en veut d'avoir tué son frère.
C'est quoi, ce bruit ?
Une nuée.
Près du vaisseau. On peut pas rentrer.
Couvrez-vous. On va vers la balise.
- S'il n'y a rien ? - Ils nous boufferont.
On se bouge ! Vite !
Ca fait mal.
- Ca se rapproche. - Couvrez-vous.
- Ca pique. - Ca fait mal.
Fuyez ! Dépêchez-vous !
- John ! - Emori ?
- Au secours. - Emori !
- Où es-tu ? - Prends la fusée.
Ca marche. Ils détestent le feu.
Allumez-les toutes.
Je suis là !
- Allez. - Prudence.
Allez.
- Faut se tirer. - Restez groupés.
- Allumez sur les côtés. - Allons-y !
Prends-la.
- Avancez. - Allez.
- Prêt ?
Tout droit.
On y est.
Shaw, sors de là.
Ca va le tuer.
Sortez-le de là !
La radiation ne me fera rien.
Clarke, non ! Reviens !
Tiens bon.
Je suis là. C'est bon.
Il nous faut des fusées !
On n'a plus le temps.
- Attendez. - Sur la tour.
- Je le vois. - Attends.
De la technologie Eligius.
Y a un code.
Quatre, sept, huit, un, cinq.
Dépêche-toi !
- C'est coupé. Foncez. - Courez.
- Rallume-le. - On a réussi.
Que ça serve.
Ce serait gâcher.
Dites à Raven...
qu'elle mérite d'être heureuse.
Elle pense que non...
mais elle le mérite.
Il est costaud.
Et toi, t'es douée.
A son réveil, il va souffrir.
- T'as touché aux analgésiques ? - Non. Ils étaient juste là.
T'es sérieuse ?
Bellamy m'a confié ce vaisseau.
- J'obéis. - Et les médicaments pour Marcus ?
Il est réveillé ?
T'es là pour ça ?
Ou pour vérifier que ta réserve a pas baissé ?
Je me suis excusée. Je t'ai dit que j'étais sevrée.
Donne-moi ces foutus médicaments !
Finissons-en.
Quand tu craqueras et feras une overdose...
on pourra passer à autre chose.
Qui érige une barrière radioactive ?
Des gens qui veulent bloquer l'accès.
La balise est droit devant.
On dit quoi à Raven ?
Qu'il est mort en héros.
- J'aime pas tout ramener à nous... - Tais-toi.
Shaw t'a sauvé la vie.
Je sais. Et je sais aussi qu'on a perdu le pilote.
Madi est là-haut. Et si tu la revois pas ?
Du calme.
Ignore-le.
Ta reine au sang rouge aussi.
Tu seras le toutou de qui ?
Miller.
Frapper Murphy est agréable, mais Emori sait piloter.
Oui, bien sûr.
J'ai atterri une fois avec succès en six ans d'entraînement.
Aucun souci.
Un escalier.
Du calme. On approche doucement. Pas de geste hostile.
Ils ont un château.
A.L.I.E. ?
Becca a conçu la technologie Eligius.
Oui. On détruit le monde et 200 ans plus tard, on est sur un drapeau.
Vous voyez ? Il y a de l'espoir.
On vient de la Terre.
- On peut entrer ? - John ! Moins fort !
Pourquoi frapper ? On a fait le tour.
- Y a personne. - On en sait rien.
Ces maisons sont à des gens. On entre pas comme des voleurs.
Bellamy a raison.
Si on veut faire mieux, il faut pas...
Voyez-vous ça.
C'était pas fermé à clé.
Les coquins !
C'est un autel.
Du sang.
L'Eligius 3.
Que des Lightbourne.
Ils ont envoyé des familles.
C'est en souvenir d'eux.
Ou à leur gloire.
Des insectes morts.
- Saloperie de karma. - Viens.
On devrait pas rester ici.
De la musique, ça te dit ?
Un peu de tenue.
Abby.
Merci, mon Dieu.
Marcus.
J'ai cru t'avoir perdu.
Vinson ?
Il est mort depuis 125 ans.
Tu vas adorer.
- Vas-y doucement. - Je vais bien.
J'ai jamais été aussi bien.
On a envoyé une équipe d'exploration.
Clarke en fait partie.
Elle va s'en sortir.
Tout ce qu'on a fait...
tout ce qu'on a vécu...
c'était pour arriver jusqu'ici.
J'en suis convaincue aussi.
Alors t'es encore plus folle que lui.
Où est Niylah ?
Elle réveille les mauvaises personnes.
Apparemment.
Elle voulait mon sang pour sauver un traître.
Je te le rendrais volontiers, si je pouvais.
Pour qui tu te prends ?
On a perdu 417 personnes dans la gorge.
Ethan en premier. Une balle dans la tête.
Qu'en penserait ton ami Jaha ?
- Va t'allonger. - Non.
Tu les as menés au massacre.
Parce que tu nous as trahis.
Ils m'avaient promis pas de violence
et qu'ils partageraient la vallée.
Ils t'avaient promis ?
Qui t'avait promis ça ?
Lequel de ces psychopathes ?
Ce que j'ai fait dans le bunker, je l'ai fait pour mon peuple.
Suis-je un monstre ?
Oui.
Comme vous deux.
Le médecin cannibale
et l'homme qu'elle aime même s'il a écarté son mari.
- T'as fini ? - 300 des siens sont morts
sur l'Arche alors que le sol était habitable.
Tu te crois meilleur que moi ? Que t'as appris de tes erreurs ?
Avec toi, les Wonkru seraient morts de faim dans le bunker.
T'étais trop faible pour faire ce qu'il fallait.
Ensuite, tu as fui.
Tu nous as trahis, tu as passé un accord avec l'ennemi
sachant qu'il tiendrait jamais parole.
Pourquoi leur déclarer la guerre ?
Et brûler les serres ?
Tu l'as fait par soif de pouvoir, par orgueil.
Tu t'es perdue !
Et tu l'es toujours.
Attention...
Aide-moi à l'allonger. Vite !
Va chercher Niylah.
Plus de pouls.
Je fais quoi ?
Les points de suture ont lâché. Il saigne.
Appuie fort.
Je t'ai dit d'appuyer !
Prépare la salle d'op.
On y retourne.
On a plus d'algues.
Il ne supportera pas une autre intervention.
Son combat est terminé.
Il est loin de l'être.
Ca a marché.
Il est vivant.
Plus jamais ça.
Refais les algues de ton père.
Niylah, suis-moi.
Ca va ?
Quoi ?
Ca va.
Je suis fatiguée.
Tu veux de l'aide ?
Reste assis, John.
Ces chansons me rappellent quand Jaha m'a enfermé.
Attends un peu. Ca va te plaire.
J'essaie de me concentrer.
Allez. Oublie la porte.
Oublie la porte et danse avec moi.
Danse !
Allez...
Raven, réponds. Tu me reçois ?
T'as une idée d'où sont les gens ?
C'est trop bien entretenu pour être abandonné.
Peut-être.
Mais s'ils sont partis,
on aura de la place pour tout le monde.
Tout pour la gloire et la grâce des Princeps
Le Lever du Soleil Rouge
Arbres et pantes sont là pour nous protéger et nous nourrir.
J'aurais aimé que Madi aille à l'école.
Pareil pour Octavia.
A la place, on a tout bousillé.
- Toujours rien avec la radio ? - Non.
Je sais ce que tu ressens.
Pardon d'avoir jamais répondu.
Madi m'a dit.
Evidemment.
Je sais que c'est délirant.
Madi le pensait, en tout cas.
Mais te parler tous les jours...
même si tu répondais pas...
ça m'a sauvée.
C'est pas délirant.
Un peu pitoyable, peut-être, mais pas délirant.
Je vais écouter Murphy.
Viens voir.
Clarke, tu l'as lu ?
"Arbres et plantes sont là pour nous protéger et nous nourrir.
"Quand les étoiles s'alignent et que la forêt s'éveille,
"il faut s'enfuir."
Deux jours durant, ce sera l'enfer.
C'est pas une comptine. C'est un avertissement.
Ils volent la navette !
Tu me tueras pas !
- Emori ! - Tu fais quoi ?
Emori !
- Arrête. - Lâche-le !
Arrête !
Tu vas le tuer.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Fais voir.
Du calme.
Il vous fera pareil.
Peu résisteront à ce qui plane dans l'air.
Calme-toi.
Lâchez-moi !
C'est dans l'air.
Traduction : Hélène Le Beau